ถ้าพูดถึง "บัวหิมะ" คนไทยหลายคนนึกถึงครีมสมุนไพรจีนกล่องเล็กๆ ที่ใช้ทาแผล แมลงกัด หรือผิวแพ้ แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่าชื่อ "บัวหิมะ" มาจากไหน และเกี่ยวข้องกับ BAO FU LING อย่างไร
ชื่อจริงคือ BAO FU LING ไม่ใช่ "บัวหิมะ"
BAO FU LING (宝肤灵) คือชื่อทางการของผลิตภัณฑ์ ผลิตโดย Beijing Bao Shu Tang Sci-Tech Pharmaceutical Co., Ltd. ซึ่งมีความหมายในภาษาจีนว่า "ยาอันล้ำค่าสำหรับผิวหนัง" — 宝 (Bao) แปลว่า ล้ำค่า, 肤 (Fu) แปลว่า ผิวหนัง, 灵 (Ling) แปลว่า ได้ผล/วิเศษ
แล้ว "บัวหิมะ" มาจากไหน?
มีที่มาที่น่าสนใจหลายทางค่ะ
1. แปลมาจาก Snow Lotus Cream ชื่อภาษาอังกฤษของผลิตภัณฑ์คือ "Snow Lotus Cream" ซึ่งแปลตรงตัวเป็นไทยได้ว่า "ครีมบัวหิมะ" — Snow = หิมะ, Lotus = บัว คนไทยจึงเรียกสั้นๆ ว่า "บัวหิมะ" และติดปากมาจนถึงทุกวันนี้
2. ลักษณะของครีมที่ดูเหมือนหิมะ เนื้อครีม BAO FU LING มีสีขาวนวล เนื้อเบาบาง คล้ายหิมะที่ละลาย ทำให้คนไทยในยุคแรกที่ได้สัมผัสเรียกตามลักษณะที่เห็นว่า "ครีมสีขาวเหมือนหิมะ"
3. การออกเสียงที่เพี้ยนและติดปาก ในยุคที่สินค้าจีนเริ่มเข้ามาในไทย คนที่นำเข้ามักเรียกสินค้าตามชื่อที่จำง่ายและออกเสียงได้ "บัวหิมะ" ฟังดูไทยกว่า "BAO FU LING" มาก จึงแพร่หลายในกลุ่มผู้ใช้ชาวไทยอย่างรวดเร็ว
4. โลโก้บริษัทที่เป็นรูปดอกบัว อีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้ชื่อ "บัวหิมะ" ติดปากคนไทยมากขึ้น คือ โลโก้อย่างเป็นทางการของ Bao Shu Tang (宝树堂) ที่ออกแบบเป็นรูปดอกบัวสีขาวบนพื้นเขียว
ดอกบัวในโลโก้สื่อถึงความบริสุทธิ์ ความงาม และคุณสมบัติของสมุนไพรธรรมชาติ ซึ่งตรงกับปรัชญาของแบรนด์ที่ใช้ส่วนผสมจากธรรมชาติในการดูแลผิว
เมื่อคนไทยเห็นโลโก้ดอกบัว + เนื้อครีมสีขาวเหมือนหิมะ จึงรวมกันกลายเป็นชื่อที่ติดปากว่า "บัวหิมะ" อย่างเป็นธรรมชาติ และแพร่หลายในหมู่ผู้ใช้ชาวไทยมาตั้งแต่นั้น
ชื่อเดียว หลายภาษา
ผลิตภัณฑ์นี้มีชื่อเรียกต่างกันในแต่ละประเทศ แต่คือสินค้าเดียวกันทั้งหมด
- 🇨🇳 ภาษาจีน: 宝肤灵 (Bao Fu Ling)
- 🇬🇧 ภาษาอังกฤษ: Snow Lotus Cream / BAO FU LING
- 🇹🇭 ภาษาไทย: บัวหิมะ / บาวฝูหลิง / ครีมจีนกล่องเขียว
จากบัวหิมะสู่ของแท้ในไทย
BAO FU LING มีประวัติยาวนานตั้งแต่ปี 2515 และพัฒนาต่อเนื่องมากว่า 53 ปี วันนี้ไม่ต้องฝากซื้อจากจีนหรือเรียกชื่อให้ยุ่งยากอีกต่อไปแล้ว เพราะมีช่องทางอย่างเป็นทางการในไทยพร้อมให้คุณแล้ว พร้อมทั้งทะเบียนเครื่องหมายการค้าเลขที่ 251116239 และใบอนุญาต อย. ไทย เลขที่ 77-2-6800029926
ซื้อของแท้ได้ที่:
- 🌐 th.baofuling.com
- 🛒 Shopee: shopee.co.th/pporpiaaaaa
- 🛒 Lazada: lazada.co.th/shop/th-baofuling
- 📱 TikTok Shop: @baofuling.th
มีคำถามเพิ่มเติม? Inbox มาได้เลยค่ะ
